En alemán, la marca Vicks para remedios para la tos se llama Wick. (decir: Vick)
Porque Vicks es incluso doblemente desafortunado en alemán. Vicks pronunciado, le recordaría a wichsen , masturbarse. Ficks pronunciados , sería una reminiscencia de ficken , a f ** k.
Irish Mist , un whisky, tampoco es bueno, porque Mist significa basura en alemán.
Cuando era niño en la década de 1980, había una barra de helado de chocolate y nueces con la marca NATTY. Pronunciado y destinado a significar, NUTTY. Pero como Nutte en alemán significa prostituta, probablemente decidieron hacerlo fonético. En ese momento, las habilidades en inglés no estaban tan extendidas, y la gente seguramente habría dicho Nootty.
- ¿Qué buscan los clientes en una agencia de branding?
- ¿La PC ensamblada es mejor que las de marca?
- ¿Por qué hay tantas marcas de FMCG mientras que hay muy pocas marcas de alimentos frescos en el super / hipermercado?
- ¿Por qué las computadoras portátiles Apple son tan comunes en los Estados Unidos cuando son tan caras?
- ¿Cuáles son las diferencias entre la imagen de marca y el valor de marca?
En español, el modelo de automóvil Mitsubishi Pajero significaría Mitsubishi Wanker , ¡y Lada Nova insinuaría a Lada no va! El auto Lada no funciona / corre.
¡Estaría interesado en escuchar más de esos!