Si la pronunciación errónea de una marca por parte de las personas que lo rodean es un estándar de facto, ¿debe pronunciarlo correctamente?

La fuente de este problema es que los sistemas para transcribir el chino al alfabeto latino no se alinean con la forma en que se usa el alfabeto latino en inglés. Las personas que dicen “hoo-a-way” están aplicando las reglas del inglés al pronunciar esta cadena de letras en particular. No han tenido que estudiar las reglas para los sistemas Pinyin o Wade-Giles. No sabrán la pronunciación correcta hasta que escuchen a alguien que perciben como autoritario decir el nombre en voz alta.

Si quieres que te entiendan entre otros angloparlantes que dicen “hoo-a-way”, usa la pronunciación en inglés. A menos que se encuentre en una situación en la que Huawei es importante, por ejemplo, si trabaja con uno de sus competidores o trabaja en una industria relacionada. Pero podría, en algunas situaciones, mencionar la diferencia en la pronunciación de manera casual. “Tienes razón sobre hoo-a-way. Su nueva estrategia comercial afectará la forma en que comercializamos nuestros productos. Ah, por cierto, ¿sabías que pronuncian su nombre wah-way?”

A menos que haya una buena razón para hacerlo, recomendaría no hacer un gran problema. No corregirías a los angloparlantes que dicen “PAIR-iss” en lugar de “pah-REE”, y tratarías de explicar la pronunciación del francés / r /. Al menos espero que no lo hagas.

En muchos casos, no solo existe un estándar de facto sino una pronunciación casi universalmente aceptada de un nombre de lugar que es muy diferente del original. Tome “Paris” y “Oslo”, que solo tienen una pronunciación correcta en inglés, que difiere sustancialmente del nombre local, incluso si se escribe igual. Entonces, ¿qué hay de “Moscú”, “Nápoles” y “Copenhague”, que se escriben y se pronuncian de manera diferente?

Si le contó a un amigo de habla inglesa sobre su reciente viaje a [paʁi] (“París”), sonará realmente pretencioso. Si dijiste que estabas pensando en ir a [mɐˈskva] (“Moscú”), pensarán que eres comunista. Si preguntas sobre la situación actual en [bɐʁˈdɑːd] (“Bagdad”), no tendrán idea de lo que estás hablando.

Entiendo el instinto de decir algo correctamente de acuerdo con el idioma del host. Se siente ignorante e insensible decirlo de manera incorrecta. Generalmente voy con la pronunciación original si (a) no hay una pronunciación aceptada, como en lugares de los que nadie ha oído hablar; o (b) si la pronunciación original es solo ligeramente diferente de la esperada ( por ejemplo , Shanghai, sin preocuparse por el tono). Sin embargo, priorizo ​​ser entendido y no sonar condescendiente / estúpido / comunista.

Tal vez sea mi intenso amor por el idioma, pero independientemente del idioma que esté hablando, SIEMPRE me esfuerzo por pronunciar las palabras correctamente y nunca aconsejaría no hacerlo. Las palabras mal pronunciadas a propósito van completamente en contra de mi naturaleza y si el resto del mundo no quiere subir a bordo y pronunciarlo correctamente, entonces déjelos; No te sugiero que hagas lo mismo. Especialmente si no es difícil y solo es cuestión de corrección. Los estadounidenses son (in) famosos por pronunciar mal las palabras a pesar de que existe un estándar y ciertas personas, generalmente regionales, insisten en pronunciarlo incorrectamente. Para su ejemplo, es muy probable que las personas simplemente no tengan idea de cómo se pronuncia, por lo que es ignorancia versus aceptación cultural de la mala pronunciación. En mi opinión, es mejor educar que asimilar.

Gracias por el a2a, ¡espero que esto haya ayudado a responder tu pregunta! 🙂

Pronunciar a Huawei como “wah-way” es coherente con el hecho de que la empresa tiene su sede en una región de habla cantonesa. La industria tecnológica occidental y los medios de comunicación han recogido y honrado esto: ¡hurra por ellos!

(No tan afortunada es la capital de China, “Beijing”, donde hay un contingente de locutores aficionados a la francesificación de la “j”. ¿Supongo que todo suena mejor en francés?)

Sin embargo, es algo confuso que la ortografía de romanización elegida por la marca se base en el mandarín pinyin, lo que lleva al lector a sonar (no incorrectamente) la parte “hu”. Quizás la cadena de mando de habla cantonesa de Huawei no prestó mucha atención durante el proceso de aprobación del logotipo en inglés, hasta que se volvió demasiado costoso de arreglar; eso no sería inusual para las burocracias corporativas.

¿Qué camino tomar, frente a esta confusión iniciada por Huawei? A menudo tiene sentido evaluar su audiencia y adaptarse juiciosamente , según el conocimiento (real) de la persona con la que está hablando, como mencionó en los detalles de la pregunta.

Se trata de adaptarse a la lengua vernácula local, incluso si lo que define “local” en su caso es más bien “hiperlocal”, extremadamente efímero, y probablemente cambiará con el tiempo; “todos los que conoces” probablemente se adaptarán luego de una mayor exposición a la pronunciación oficial. O eso es lo que uno espera que sean susceptibles.

Sin embargo, dado que expresó una incomodidad con “decirlo mal”, tendría que elegir su primera opción, la que sea. Sonríe y soporta la confusión resultante, cortésmente. La recomendación de Elliott de seguir rápidamente con la pronunciación “alternativa” es sólida.

Pronuncia todo correctamente … con la excepción de los nombres de lugares y quizás otras palabras. – para el cual la pronunciación en inglés es estándar. Asuma que sus amigos estarán encantados de escuchar la pronunciación correcta y le agradecerán por proporcionarla. Solo piense: les ha ahorrado la vergüenza de hablar incorrectamente.

Depende de qué tan fuerte reaccionen las personas a su alrededor. Si te ayudará a encajar para pronunciarlo mal, entonces hazlo; de lo contrario no te molestes.

Hago esto principalmente con nombres de lugares: creo que es cortés decir el nombre de un lugar tan cerca de cómo las personas que viven allí lo dicen como puedo manejarlo. Esto a veces me da un aspecto un tanto extraño; Lo repito nuevamente con la pronunciación “habitual” y la gente sabe a qué me refiero.