¿Por qué llamamos a un traje de mujer con pantalón un ‘traje de pantalón’, pero llamamos a un traje de hombre con pantalón un ‘traje’?

Porque la moda (y el sexismo institucional).

De traje pantalón – Wikipedia

El traje pantalón se introdujo en la década de 1920, cuando un pequeño número de mujeres adoptó un estilo masculino, que incluía trajes de pantalón, sombreros e incluso bastones y monóculos. Sin embargo, el término “traje de pantalón” se había utilizado en Gran Bretaña durante la Primera Guerra Mundial, con referencia a las mujeres que trabajan en la industria pesada.

Durante la década de 1960, los trajes de pantalón para mujeres se extendieron cada vez más. Diseñadores como Foale y Tuffin en Londres y Luba Marks en los Estados Unidos fueron los primeros promotores de trajes de pantalón. En 1966, Yves Saint-Laurent presentó su Le Smoking, un traje de gala para mujeres que imitaba el esmoquin de un hombre. Si bien a Saint-Laurent a menudo se le atribuye la introducción de trajes de pantalón, en 1968 se observó que algunos de sus trajes de pantalón eran muy similares a los diseños que ya había ofrecido Luba Marks, y el diseñador londinense Ossie Clark había ofrecido un traje de pantalón para mujeres en 1964, anterior al diseño de ‘Le Smoking’ de Saint Laurent en dos años. En Gran Bretaña, se cruzó una cuenca social en 1967 cuando Lady Chichester, esposa del navegante Sir Francis Chichester, vistió un traje de pantalón cuando su marido fue nombrado caballero por la reina Isabel II.

Los trajes de pantalón solían ser desaprobados como prendas inapropiadamente masculinas para las mujeres. Por ejemplo, hasta 1993, a las mujeres no se les permitía usar trajes de pantalón (o pantalones de ningún tipo) en el piso del Senado de los Estados Unidos. En 1993, los senadores Barbara Mikulski y Carol Moseley Braun usaron pantalones en el piso desafiando la regla, y el personal de apoyo femenino lo siguió poco después, y la regla fue enmendada más tarde ese año por la sargento de armas Martha Pope para permitir que las mujeres use pantalones en el piso siempre que también usaran una chaqueta, permitiendo así trajes de pantalón, entre otros tipos de ropa.

Los hombres tradicionalmente solo tienen una opción para la mitad inferior de sus trajes. Esa opción son los pantalones.

Las mujeres tradicionalmente usaban faldas como la mitad inferior de su traje. Cuando comenzaron a usar pantalones inspirados en ropa de hombre y combos de trajes de chaqueta, se agregaron los “pantalones” para diferenciar entre los 2 estilos de trajes disponibles para las mujeres.

Esto es lo que busqué en google. Al buscar ‘trajes de mujer’, algunos de ellos no son pantalones.

Como puede ver, no es obvio a qué se refiere cuando dice trajes para mujeres.

Puede culpar a los roles de género y al sistema de moda de la sociedad, pero uno no se imaginaría que los hombres lleven faldas cuando diga trajes para hombres.

Es para especificar qué traje quieres decir para las mujeres.

Porque la parte del pantalón se entiende en trajes de hombre, mientras que las mujeres usan trajes de pantalón y trajes de falda.

Sin embargo, eso podría cambiar si las faldas se vuelven más convencionales.

El traje de una mujer era tradicionalmente una chaqueta y una falda a juego, por lo que cuando las mujeres comenzaron a usar pantalones (= pantalones) para ocasiones más elegantes, el nuevo combo era un traje pantalón.