“el lenguaje se ajusta a la experiencia como una camisa de fuerza” es un giro peculiar de la frase.
Supongo que significa que el lenguaje es restrictivo, como una camisa de fuerza.
Cuando tratamos de explicar una experiencia a través del lenguaje, a veces estamos limitados por las palabras disponibles para nosotros. El lenguaje puede limitarnos y puede limitar nuestra capacidad de transmitir la experiencia completa.
Pero esta explicación funcionaría mejor si fuera nuestra creatividad la que estuviera ligada, en lugar de la experiencia. Si el lenguaje se ajusta a la experiencia, entonces sería la experiencia misma la que estaría confinada. No veo cómo el lenguaje podría afectar la experiencia misma. Me parece que es más probable que afecte la narración de la experiencia.
- ¿Cuál es la mejor manera de diseñar pantalones cortos blancos?
- ¿Dónde puedo comprar en línea los vestidos de fiesta de verano?
- ¿Por qué los portadores de wicket usan Jersey de manga larga?
- ¿Pueden los transgénero japoneses MTF usar trajes femeninos japoneses tradicionales y seifuku?
- ¿Por qué está mal convertir la cultura negra en moda?
Si tengo un gran día navegando, es posible que no pueda describir completamente la experiencia. Puedo estar obstaculizado por el lenguaje. Pero la navegación en sí no se verá obstaculizada por el lenguaje.
Parece más probable que nuestras habilidades para contar historias usen la camisa de fuerza del lenguaje.