¿Qué color de chaqueta debo elegir para un traje con una camisa amarilla y pantalones marrón chocolate?

Primero lo básico:

Un traje = Abrigo + Pantalones

Como ya has elegido un pantalón, para que sea un traje, tendrás que conseguir un abrigo del mismo tejido y color. Y puede verse bastante bien.

Sin embargo, si necesita un abrigo de diferente color, entonces hay muy pocas opciones considerando el color de su camisa y pantalón.

Uno sería del mismo color que el de los pantalones pero con patrones visibles, digamos cuadros o franjas

La segunda opción puede ser azul profundo. Funciona con todos los colores, pero debes usarlo y verlo. No hemos visto tu camisa amarilla y los pantalones marrones, tampoco sabemos qué azul recogerás. Por lo tanto, solo puede tomar la decisión correcta cuando reúne todo esto.

Una tercera opción distante podría ser una chaqueta blanca. Tendrá que elegir el estilo con mucho cuidado para que no se parezca a una bata de médico.

Bueno, con la información dada, creo que estas son las pocas opciones que puedo sugerir.

Fósforos rojos, rojos con camisa amarilla y pantalón o pantalón marrón chocolate

Tono azul marino o azul, preferiblemente el tono azul oscuro