Su pregunta despertó mi curiosidad. Estoy interesado en todas las formas de vestimenta tradicional y popular. No estaba familiarizado con jalabiyas, es decir, djellabas, pero decidí investigar esta idea de un bolsillo trasero. Resulta que el “bolsillo trasero” es en realidad una capucha. Como siempre Wikipedia me proporcionó una excelente explicación que cito a continuación, el aspecto de bolsillo se explica en cursiva (las cursivas son mías):
“Casi todos los djellabas de ambos estilos (masculino o femenino) incluyen una capucha holgada llamada qob (árabe: قب) que llega a un punto en la parte posterior. La capucha es importante para ambos sexos, ya que protege al usuario del sol, y en épocas anteriores se usaba como defensa contra la arena que el viento del desierto soplaba en la cara del usuario. En climas más fríos, como en las montañas de Marruecos y Argelia, también cumple la misma función que un sombrero de invierno, evitando la pérdida de calor a través de la cabeza y protegiendo la cara de la nieve y la lluvia. No es raro que la espaciosa campana se use como bolsillo en épocas de clima cálido; Puede caber hogazas de pan o bolsas de comestibles. ”
Djellaba – Wikipedia
nota al pie interesante:
- ¿Los pendientes multicolores se ven bien y con estilo?
- ¿Un traje gris claro con una camisa blanca es demasiado informal para un baile escolar?
- Tengo una chaqueta Jodhpuri (no muy formal). ¿Puedo usarlo con camisa (cuello) y jeans oscuros? En caso afirmativo, ¿debo mantener la chaqueta desabrochada?
- ¿De qué color van las prendas juntas?
- ¿Qué tipo de pantalones cortos usan los hombres?
- Literalmente “jallaba” significa atractivo , desde jalaba , traer , buscar ; ver glb en raíces semíticas. TheFreeDictionary.com.