¿Por qué la palabra para la prenda de vestir ‘vestido’, en al menos tres idiomas, está relacionada con la acción de vestirse o la palabra general para ropa? ¿Por qué es cierto para esta prenda de vestir y no para otra?

Answer 1

Según mi diccionario de etimología en inglés, el verbo “vestirse” con el significado de “vestirse” se usa desde el siglo XIV.

“Vestir” como sustantivo se registra por primera vez más tarde, alrededor de 1600-1650, inicialmente con el significado de “cualquier vestimenta”, pero especialmente aquellos utilizados en una ceremonia. Un poco más tarde, el matiz de “vestido de mujer” se asoció con la palabra, debido a, creo, otro significado de “vestir” en ese momento: “adornar algo”. Este significado aún persiste en el inglés moderno: habían vestido los marcos de las puertas con chorros de agridulce . Relacionado con este concepto de “adornar”, las personas de habla inglesa dicen “vestimenta tradicional boliviana”, por ejemplo, incluso si la usa un hombre, no una mujer.

Para la explicación en español, consulté mi copia del “Diccionario crítico etimológico del castellano”, de Joan Corominas.

Dice que “vestir” proviene del latín “vestire” (1090), y “vestido” proviene del latín “vestitus” (1050). Nuevamente, “vestido” también significa “cualquier vestimenta”, incluso originalmente, pero también adquirió la connotación “para ocasiones especiales”.

En resumen, supongo que la razón es que para las personas que comenzaron a acuñar el término, la ropa era más que algo funcional, tenía un aspecto social muy importante. Ahora, los idiomas tienen términos más específicos para los diferentes tipos de ropa, por lo que el significado habitual de “cualquier ropa que cubra el cuerpo humano” ha sido reemplazado, al menos en el lenguaje común, por “cualquier ropa especial que se use para adornar”.